（一）俄譯漢
請將下列文章編譯成一篇不超過(guò)800字的漢語(yǔ)文章。
Обязательство выполнить ЦУР: участники саммита ООН приняли историческую декларацию
ООН, 18 сентября 18-ый саммит ООН по целям в области устойчивого развития стартовал в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Главная цель этого форума – возвращение мира на путь к более экологичному, чистому, безопасному и справедливому будущему для всех. На саммите по Целям устойчивого развития (ЦУР), проходящем в рамках Недели высокого уровня Генеральной Ассамблеи ООН, мировые лидеры приняли политическую декларацию, в которой подчеркивается их коллективная приверженность построению стабильного, инклюзивного и процветающего мира к 2030 году.
В 2015 году была принята знаковая Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и 17 Целей устойчивого развития. В совокупности они представляют собой план ускорения экономического процветания и социального благополучия при одновременной защите людей и окружающей среды.
На полпути к 2030 году продвижение к ЦУР начало пробуксовывать. В результате пандемии COVID-19Opens in new window прогресс остановился; климатический кризис углубил существующие проблемы; достижения целей в области искоренения голода, защиты здоровья и биоразнообразия, построения сильных институтов, прекращения загрязнения окружающей среды и строительства мирного общества значительно отстают от графика.
Саммит по ЦУР призван найти решения для корректировки сложившейся негативной траектории.
На общих прениях высокого уровня по теме ?Восстановление доверия и возрождение глобальной солидарности: ускорение действий по осуществлению Повестки дня на период до 2030 года и достижению сформулированных в ней целей в области устойчивого развития ради мира, процветания, прогресса и устойчивости для всех?， главы государств и правительств, а также министры изучат варианты решения взаимосвязанных глобальных проблем, способствующие укреплению мира и безопасности и устойчивому развитию. В тот же день Генеральная Ассамблея приняла политическую декларацию, в которой государства-члены обязались ускорить достижение целей в области устойчивого развития до 2030 года.
Президент 78-й Генеральной Ассамблеи ООН Фрэнсис заявил , что 193 государства-члена ООН приняли цели устойчивого развития в 2015 году, пообещав, что ? никто не останется позади ?. Согласно прогнозам, к 2050 году население Земли будет составлять около 9,5 млрд человек, что "значительно повысит спрос на продовольствие"."Нам необходимо создать оптимальные условия для производства продовольствия, чтобы гарантировать достаточное количество еды для населения", - заявил собеседник агентства. По его оценкам, нехватка продовольствия может грозить усугублением политической напряженности в некоторых странах, а также на международном уровне. “Нам необходимо осмысленно подойти к решению этого вопроса, - подчеркнул Фрэнсис. - Один из способов добиться этого, разумеется, заключается в том, чтобы стремительно активизировать производство сельскохозяйственной продукции, в особенности продовольствия”. По словам председателя сессии ГА ООН, продолжает вызывать беспокойство проблема голода. “Нельзя допустить, чтобы сохранялись столь высокие показатели голода и нищеты”, - подчеркнул он, отметив, что обеспечение продовольственной безопасности требует “принятия решительных мер в борьбе с климатическими изменениями”, а также “внимания со стороны производителей и стран к проблеме деградации и опустынивания земель”. Эти 17 целей похожи на направляющие огни, которыми мы руководствуемся при построении более справедливого, справедливого и устойчивого мира. Необходимо оценить прогресс и подтвердить приверженность, с тем чтобы в полной мере содействовать достижению этой цели.
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш подчёркнул , что“ Цели в области устойчивого развития нуждаются ?в глобальном плане спасения?. Проблемы, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество, универсальны. И они требуют универсальных решений. Их не могут решить небольшие группы или коалиции государств. ООН является единственным форумом, где это может произойти. ”Цели в области устойчивого развития---это не просто серия целей, они несут в себе надежды, мечты, права и ожидания народов всех стран. Однако сегодня только 15% целей продвигаются так, как ожидалось. С 2015 года глобальный прогресс в достижении всеобщего охвата в значительной степени застопорился, а в 2019 году и вовсе остановился. Необходимость принятия мер в шести ключевых областях, включая борьбу с голодом, переход на возобновляемые источники энергии, использование возможностей цифровой трансформации, повышение качества образования для детей и подростков, достижение гендерного равенства и решение проблемы изменения климата.
?Во-первых, мы должны принять меры по борьбе с голодом, – сказал Антониу Гутерриш. – В нашем мире изобилия голод – это шокирующее пятно на репутации всего человечества и грубейшее нарушение прав человека. То, что миллионы людей голодают в наше время, – это обвинение в адрес каждого из нас?.Опираясь на итоги июльского Саммита по продовольственным системам, продолжил Генсек, нужно направить финансовые средства, научные данные и инновации на помощь странам в процессе преобразования продовольственных систем – чтобы все жители планеты могли иметь доступ к здоровому и полноценному питанию.
?Во-вторых, нужно ускорить переход на возобновляемые источники энергии, – сказал Антониу Гутерриш. – Правительства, бизнес и международные организации должны объединить усилия для инвестирования в декарбонизацию энергетических систем и обеспечение справедливого и равноправного перехода от ископаемого топлива к возобновляемым источникам энергии?.
Третья задача—это более активное использование преимуществ и возможностей цифровизации. Чтобы преодолеть существующий в мире разрыв, нужно стимулировать цифровые преобразования в 100 странах, поддерживать укрепление технологического потенциала, совершенствовать управление и финансировать инновации?.
В-четвертых, нам необходимо построить сообщества, основанные на качественном образовании, что означает обучение на протяжении всей жизни, ликвидацию цифрового разрыва и всестороннюю поддержку учителей?.
Пятым пунктом глава ООН назвал обеспечение людей достойной работой и социальной защитой. Антониу Гутерриш призвал создать 400 миллионов новых достойных рабочих мест, особенно в ?зеленой? и цифровой экономике, и расширить социальную защиту более чем четырех миллиардов человек. Инвестиции в социальную защиту должны быть значительно увеличены, подчеркнул он.
Шестой задачей Генсек ООН назвал ?прекращение войны с природой?.?Мы должны положить конец тройному планетарному кризису – изменению климата, загрязнению окружающей среды и утрате биоразнообразия, – сказал Антониу Гутерриш. – Мы создадим группу стран для изучения возможностей реформирования экономической политики и постановки вопросов охраны природы и биоразнообразия в центр всех принимаемых решений?.
Председатель Генассамблеи ООН Деннис Фрэнсис подчеркнул, что инвестиции в ЦУР являются беспроигрышным вложением средств, поскольку справедливое и равномерное развитие позитивно отражается на любом обществе. Он призвал мировых лидеров мобилизовать ресурсы, необходимые для достижения ЦУР.
На встрече была принята перспективная политическая декларация, в которой было обещано финансирование развивающихся стран, включая пакеты стимулирующих мер для достижения целей в области устойчивого развития в размере не менее 500 млрд. долл. США в год, а также эффективные механизмы облегчения бремени задолженности.
Председатель Экономического и Социального Совета ООН Нарваес с удовлетворением отметил принятие декларации, заявив, что она свидетельствует о твердой приверженности лидеров достижению целей в области устойчивого развития. Неделя высокого уровня Генеральной Ассамблеи должна стать поворотным пунктом для того, чтобы цель устойчивого развития 2030 года реальностью , наконец-то, сделать.
Мировые лидеры пообещали удвоить усилия по обеспечению всеобщего охвата населения услугами здравоохранения к 2030 году. Всеобщий охват подразумевает возможность каждого человека получить необходимую ему медицинскую помощь, когда и где он в ней нуждается, не испытывая при этом финансовых трудностей. Статистика доказывает неотложность выполнения новой декларации: в 2021 году по меньшей мере 4,5 млрд человек – более половины населения Земли – не были в полной мере охвачены основными услугами здравоохранения. Два миллиарда человек испытали финансовые затруднения, а более 1,3 миллиарда оказались в состоянии нищеты, просто пытаясь получить медицинскую помощь.?В конечном счете, всеобщий охват населения услугами здравоохранения – это выбор, причем выбор политический?, – сказал доктор Тедрос Гебрейесус, Генеральный директор ВОЗ. ?Этот выбор делается не только на бумаге, он воплощается в бюджетных и политических решениях?, – добавил он. И, прежде всего, в форме инвестирования в первичную медико-санитарную помощь, которая является наиболее инклюзивным, справедливым и эффективным путем к всеобщему охвату услугами здравоохранения.
78-я сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций является важнейшей вехой на пути к осуществлению Повестки дня на период до 2030 года и решению актуальной задачи восстановления темпов реализации 17 целей в области устойчивого развития (ЦУР). Мир, полный глубоких вызовов и расколов, испытывает ООН на прочность.
參考譯文
聯(lián)大通過(guò)政治宣言：加速實(shí)現可持續發(fā)展目標
聯(lián)合國可持續發(fā)展目標峰會(huì )18日在紐約聯(lián)合國總部拉開(kāi)帷幕。本年度高級別一般性辯論會(huì )以“恢復信任和世界團結：加快行動(dòng)落實(shí)《2030年議程》，促進(jìn)可持續性發(fā)展”為主題，各國元首將針對全球性問(wèn)題，制定實(shí)現可持續發(fā)展的可行性方案。
第78屆聯(lián)大主席弗朗西斯表示，2015年聯(lián)合國193個(gè)會(huì )員國通過(guò)了可持續發(fā)展目標，承諾“不讓任何人掉隊”。目前，糧食短缺可能會(huì )加劇一些國家以及國際層面的政治緊張局勢。我們需要為糧食生產(chǎn)創(chuàng )造最佳條件。
聯(lián)合國秘書(shū)長(cháng)古特雷斯指出，國際社會(huì )面臨的問(wèn)題是全球性的。全球性問(wèn)題需要全球性的解決方案。到目前只有15%的目標按預期取得進(jìn)展。現在急需制定一項全球性挽救計劃，并在6個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域采取行動(dòng)：
首先，必須采取行動(dòng)消除饑餓。
其次，有必要加快向可再生能源的過(guò)渡。
第三，要充分利用數字化發(fā)展機遇，縮小世界差距，改善治理水平，為創(chuàng )新提供資金。
第四，需要在優(yōu)質(zhì)教育的基礎上建設和發(fā)展。這意味著(zhù)開(kāi)展終身學(xué)習，全力扶持教育。
第五，應為人們提供體面的工作和社會(huì )保障。
第六，將自然保護和生物多樣性問(wèn)題置于所有決定的中心。
會(huì )上通過(guò)一項具有前瞻性的政治宣言，承諾為發(fā)展中國家提供資金，每年至少5000億美元的可持續發(fā)展目標刺激方案，有效的債務(wù)減免機制，改變多邊開(kāi)發(fā)銀行的商業(yè)模式，改革“過(guò)時(shí)、失調和不公平”的國際金融架構。
聯(lián)合國經(jīng)濟、社會(huì )理事會(huì )主席納瓦埃斯表示，聯(lián)大高級別周應當成為一個(gè)轉折點(diǎn)，使2030年可持續發(fā)展目標最終成為現實(shí)。
世界各國領(lǐng)導人承諾加倍努力，到2030年實(shí)現全民健康覆蓋。全民健康覆蓋意味著(zhù)每個(gè)人都能在需要的時(shí)候和地點(diǎn)獲得所需的醫療服務(wù)，不會(huì )因病而陷入經(jīng)濟困境。
在落實(shí)《2030年議程》,恢復實(shí)施17項可持續發(fā)展目標道路上第78屆聯(lián)合國大會(huì )將具有里程碑的意義，充滿(mǎn)挑戰和分歧的世界正在考驗聯(lián)合國的實(shí)力。
（二）漢譯俄
請將下列文章編譯成一篇不超過(guò)600詞的俄語(yǔ)文章。
中俄蒙舉行安全問(wèn)題高級代表會(huì )議
新華社莫斯科9月20日電（記者 黃河）當地時(shí)間9月19日，中國、俄羅斯、蒙古國在莫斯科舉行三國安全事務(wù)高級代表會(huì )晤。中共中央政治局委員、中央外辦主任王毅，俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì )議秘書(shū)帕特魯舍夫、蒙古國家安全委員會(huì )秘書(shū)長(cháng)恩赫巴亞爾出席。
王毅說(shuō)，東北亞是當今世界最具活力的地區之一，也是全球安全熱點(diǎn)集中的地區之一，蘊藏重要發(fā)展機遇，也面臨嚴峻挑戰。作為地區重要國家，中俄蒙是休戚相關(guān)的友好鄰邦，守望相助的友好伙伴，新形勢下加強三方合作具有先天地緣優(yōu)勢和深厚傳統積淀，符合三國共同利益，也有助于凝聚區域發(fā)展共識。中方愿同俄、蒙一道，立足東北亞、胸懷全世界，共謀深化合作的有效路徑，共促地區繁榮穩定，共享區域發(fā)展成果。
王毅表示，去年上海合作組織撒馬爾罕峰會(huì )期間，中俄蒙三國元首成功會(huì )晤，達成重要共識，為三方下步合作指引方向。我們要繼續發(fā)揮元首外交戰略引領(lǐng)作用，深化政治互信，充分發(fā)揮互補優(yōu)勢，加快推進(jìn)中俄蒙經(jīng)濟走廊建設，為三國人民帶來(lái)更多福祉。
帕特魯舍夫表示，三國在重大國際和地區問(wèn)題上有著(zhù)相近立場(chǎng)，將共同抵制外部干涉、防范顏色革命，堅持多邊主義，建立公正合理的國際秩序。恩赫巴亞爾表示，發(fā)展同中、俄兩國睦鄰友好合作是蒙方外交首要方向，蒙方反對單極格局和以意識形態(tài)劃線(xiàn)，愿同中俄繼續鞏固政治互信，將三方合作打造為區域合作的典范。
恩赫巴亞爾表示，蒙中始終尊重彼此核心利益，在抗疫中相互支持，蒙中關(guān)系處于歷史最好時(shí)期。蒙方珍視兩國山水相連的情誼和全面戰略伙伴關(guān)系，堅定奉行對華友好政策，堅定恪守一個(gè)中國原則。當前國際局勢動(dòng)蕩不寧，蒙方堅持多邊主義，愿同中方加強安全合作，助力兩國發(fā)展繁榮。
王毅表示單邊行徑、霸權主義早已落后于時(shí)代，世界多極化潮流不可阻擋。實(shí)現和平安全，建設多極體系要抓住三個(gè)關(guān)鍵詞。一是平等。國家無(wú)論大小、貧富、強弱一律平等，公平享有發(fā)展的權利。二是有序。共同維護以聯(lián)合國為核心的國際體系，共同遵守聯(lián)合國憲章宗旨原則和公認的國際關(guān)系基本準則。三是合作。團結協(xié)作，形成合力，共同應對全球性挑戰，攜手構建人類(lèi)命運共同體。
三方高度評價(jià)迄今合作成果，同意進(jìn)一步密切協(xié)作，共同維護地區安全穩定。
三方將共同落實(shí)三國元首重要共識，以第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇為契機，加強“一帶一路”倡議同歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟和“草原之路”倡議對接，深化互利合作、加快共同發(fā)展。
三方認為此次會(huì )晤為三國戰略合作增添了新的內涵，將探討會(huì )晤機制化安排。
參考譯文
Китай, Россия и Монголия провели встречу высокопоставленных представителей по вопросам безопасности
19 сентября 2023 года по местному времени Китай, Россия и Монголия провели в Москве встречу высокопоставленных представителей трех стран по вопросам безопасности. В ней приняли участие член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев и генеральный секретарь Совета национальной безопасности Монголии Жадамбын Энхбаяр.
Ван И отметил, что Северо-Восточная Азия сегодня является одним из самых динамичных регионов мира, а также одним из регионов, где сосредоточены горячие точки глобальной безопасности, который содержит важные возможности для развития, а также сталкивается с серьезными вызовами. Будучи важными странами региона, Китай, Россия и Монголия являются дружественными соседями, тесно связанными друг с другом, дружественными партнерами, оказывающими взаимную помощь и поддержку. Укрепление трехстороннего сотрудничества в новых условиях обладает естественными географическими преимуществами и накоплением глубоких традиций, отвечает общим интересам трех стран, а также способствует формированию консенсуса по вопросам регионального развития. Китай готов совместно с Россией и Монголией упрочнять Северо-Восточную Азию, заботиться обо всем мире, сообща искать эффективный путь углубления сотрудничества, совместно содействовать процветанию и стабильности в регионе, совместно пользоваться плодами регионального развития.
Энхбаяр сказал, что Монголия и Китай всегда уважают основные интересы друг друга и поддерживают друг друга в борьбе с эпидемией, а монгольско-китайские отношения находятся в лучшем периоде в истории.
Монголия дорожит дружбой и всеобъемлющим стратегическим партнерством между двумя странами, твердо проводит дружественную политику по отношению к Китаю и твердо придерживается принципа единого Китая.
в условиях нынешней неспокойной международной ситуации Монголия придерживается многосторонности и готова укреплять сотрудничество в области безопасности с Китаем в целях содействия развитию и процветанию двух стран.
Ван И отметил, что во время прошлогоднего саммита ШОС в Самарканде главы Китая, России и Монголии успешно провели встречу и достигли важного консенсуса, чтобы создать направление для следующего шага трехстороннего сотрудничества. Необходимо продолжать выявлять ведущую роль глав государств в дипломатической стратегии, углублять политическое взаимодоверие, в полной мере использовать преимущества взаимодополняемости, ускорять строительство экономического коридора Китай – Россия – Монголия, чтобы принести еще больше пользы народам трех стран.
Патрушев отметил, что три страны имеют близкие позиции по основным международным и региональным вопросам, будут совместно противостоять внешнему вмешательству, предотвращать ?цветные революции?, придерживаться мультилатерализма и создавать справедливый и рациональный международный порядок. Энхбаяр отметил, что развитие добрососедства, дружбы и сотрудничества с Китаем и Россией является первостепенным направлением дипломатии Монголии. Монголия выступает против однополярной архитектоники и проведения идеологических линий, готова продолжать укреплять политическое взаимодоверие с Китаем и Россией и превращать трехстороннее сотрудничество в образец регионального сотрудничества.
Три стороны высоко оценили достигнутые к настоящему времени результаты сотрудничества и договорились о дальнейшем тесном взаимодействии для совместного обеспечения безопасности и стабильности в регионе.
Стороны будут совместно претворять в жизнь важные договоренности глав трех государств, использовать 3-й Форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках инициативы ?Один пояс, один путь? как возможность для усиления сопряжения инициативы ?Один пояс, один путь? с инициативой Евразийского экономического союза и инициативой ?Степной путь?, углублять взаимовыгодное сотрудничество и ускорять совместное развитие.
Три стороны считают, что эта встреча добавила новое содержание стратегическому сотрудничеству между участниками, и запланировано изучить вопрос институционализации встречь.
