一、賽事題型
初賽筆譯、口譯均為客觀(guān)題，滿(mǎn)分為100分，時(shí)間為60分鐘，共3種題型50道題。參賽選手不得使用任何紙質(zhì)詞典、電子詞典和工具書(shū)。
二、真題解析
初賽考查內容包括翻譯職業(yè)道德、語(yǔ)言知識、詞句翻譯等。主要考查參賽選手對語(yǔ)法運用、詞匯辨析、詞組搭配的掌握程度，以及推理釋義和閱讀理解能力。
（一）第1-20題為單項選擇。題干為日語(yǔ)或中文句子，要求考生基于語(yǔ)法知識、翻譯道德常識和對句意的理解，辨析詞匯、詞組，從每題所給的4個(gè)選項中選出正確選項。
1. 隨行中、発言の意味が分からなかった場(chǎng)合、通訳人として適切なやり方はどれか。以下の選択肢から一つ選びなさい。
[A]分かるものだけ通訳する
[B]訳さない
[C]それを明確にするように求める
[D]適當に何かを話(huà)して間を埋める
解析：這是一道翻譯道德常識題。題干問(wèn)的是在進(jìn)行隨行翻譯時(shí)，如果沒(méi)有明白發(fā)言人的意思，作為一名譯者應該采取下列哪項措施。A選項為“只翻譯聽(tīng)明白了的部分”，B選項為“不翻譯”，C選項為“要求說(shuō)話(huà)人把沒(méi)聽(tīng)明白的地方解釋清楚”，D選項為“隨便說(shuō)點(diǎn)什么，把時(shí)間糊弄過(guò)去”。顯然，我們可以首先排除D選項。而A選項和B選項也是不合適的，因為譯者的每一句翻譯都會(huì )影響雙方后續的交流，所以只翻譯聽(tīng)明白了的部分，以及直接不翻譯都是不正確的做法。故正確答案為C選項，即要求說(shuō)話(huà)人再清楚地解釋一遍，這一做法是合理且恰當的。
2. 子供の數は（ ）一方だ。
[A]減少している
[B]減少する
[C]減少して
[D]減少した
解析：這是一道語(yǔ)法題。題干考查的是語(yǔ)法「～一方だ」的接續。「～一方だ」意為“不斷地～”“越來(lái)越～”“一直～”，接續動(dòng)詞時(shí)需使用動(dòng)詞辭書(shū)形，即動(dòng)詞原形。因此正確答案為B選項「減少する」，意為“孩子的數量在不斷地減少”。該題中比較具有迷惑性的是A選項「減少している」，因為原題確實(shí)存在「ている」所表示的“正在發(fā)展”“正在進(jìn)行”之意。但是根據「～一方だ」這一語(yǔ)法的接續規則，我們知道這里應該要接動(dòng)詞辭書(shū)形。
3. 忙しい朝でも（ ）に作れる朝食ならチャレンジしてみたい。
[A]手短
[B]手近
[C]手軽
[D]手頃
解析：這是一道詞匯題。A選項「手短」意為“簡(jiǎn)單”“簡(jiǎn)明扼要”，多用于說(shuō)話(huà)、寫(xiě)文章等場(chǎng)合。例如「手短に経過(guò)を報告する」，翻譯為漢語(yǔ)就是“簡(jiǎn)單地匯報經(jīng)過(guò)”。而題干講的是做早餐這一話(huà)題，「手短」并不能用在題干的語(yǔ)境中，因此可以排除。B選項「手近」有兩個(gè)意思。一是“離得很近”“在手邊”，例如「本を手近に置いておく」，意為“把書(shū)放手邊”；二是“身邊的”“常見(jiàn)的”，例如「手近の例を挙げる」，意為“舉身邊的例子”。顯然「手近」與做早餐這一話(huà)題無(wú)關(guān)，可以排除。D選項「手頃」有兩個(gè)意思，一是“適手的”，例如「手頃なサイズ」，意為“合適的尺碼”；二是“與能力或情況正好相合”，例如「手頃な値段」，意為“價(jià)錢(qián)合適”。顯然，也和題干話(huà)題無(wú)關(guān)。C選項「手軽」意為“簡(jiǎn)單”“方便”，通常和「食事」「料理」等詞搭配，例如「手軽な食事」「お手軽料理」。讓我們把C選項代入題干中，「手軽に作れる朝食」，即“能輕輕松松制作出來(lái)的早餐”，符合題意，故正確答案為C。整個(gè)句子的意思是“如果是能輕輕松松制作出來(lái)的早餐，那么即便是在很忙碌的早晨，我也想挑戰一下”。
4. かわいがっていた貓が病気になって、（ ）死んでしまった。
[A]やっと
[B]いよいよ
[C]とうとう
[D]ようやく
解析：這是一道詞匯題。根據題干和選項我們可以大致推測出句意，“疼愛(ài)的貓咪生病了，最后死了”。A選項「やっと」有兩個(gè)意思，一是“經(jīng)過(guò)不懈努力后勉強達到某種狀態(tài)”；二是“花費超出預想的時(shí)間和精力后終于實(shí)現了期待的事情”，一般翻譯為“好不容易才”“勉強”。因此「やっと死んでしまった」與「かわいがっていた貓」相矛盾，可以排除。B選項「いよいよ」有三個(gè)意思，一是程度越來(lái)越高甚至達到高潮，即“越來(lái)越～”；二是經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后，終于到了一個(gè)重要階段，即“終于”；三是事情經(jīng)過(guò)發(fā)展后終于確定下來(lái)了。顯然這三個(gè)意思都不符合題干語(yǔ)境。D選項「ようやく」意為“經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后，本人期待的事情終于實(shí)現了”，而貓咪去世并不是本人期待的事情，因此可以排除。C選項「とうとう」的意思是經(jīng)過(guò)許多情況后，達到了某一結果。這一結果分兩種情況，一是一直擔心的事情最終發(fā)生了，即不好的結果；二是一直以來(lái)期待的事情最終實(shí)現了，即好的結果。顯然「とうとう」的第一個(gè)意思，即不好的結果與題干語(yǔ)境相符，故正確答案為C。
5. 今日の夕食のことを考えていると楽しくなって、大事な會(huì )議中に上の空だった。
[A]精神亢奮
[B]華而不實(shí)
[C]心不在焉
[D]笑容滿(mǎn)面
解析：此題考查的是短句的翻譯。從題干中我們可以提取兩個(gè)信息，一是說(shuō)話(huà)人一想到今天的晚餐就很開(kāi)心，二是他在開(kāi)一個(gè)重要的會(huì )議。因此，即便不知道「上の空」的意思，我們仍可以推測出，題干想要表達的是說(shuō)話(huà)人在重要的會(huì )議上走神、開(kāi)小差。因此正確答案是選項C“心不在焉”，例如“心不在焉地聽(tīng)課”，可以翻譯成「講義を上の空で聞く」。選項A“精神亢奮”可以翻譯成「胸が躍る」；選項B“華而不實(shí)”可以翻譯成「見(jiàn)掛け倒し」；選項D“笑容滿(mǎn)面”可以翻譯成「満面の笑みを浮かべる」。
6.避免失敗的最好辦法是不去嘗試任何新事物。
[A]失敗しないための一番の方法は、何も新しいことに挑戦しないことだ。
[B]新しいことを試みるたびに、失敗する。
[C]新しいことを試みなければ、成功できる。
[D]失敗するから、新しいことには一切觸れないほうがいちばんいい。
解析：此題考查的是整句的翻譯。選項B“每次嘗試新的事物都會(huì )失敗”，顯然與題干不相符，可以排除。選項C“如果不嘗試新事物就會(huì )成功”，同樣與題干不相符，可以排除。選項D“因為會(huì )失敗，所以最好的辦法是不去嘗試任何新事物”，該句在邏輯上沒(méi)有問(wèn)題，但需要注意，原文只是說(shuō)“避免失敗的最好辦法是不去嘗試任何新事物”，并未提及其原因，因此選項D的翻譯沒(méi)有遵循原文意思，進(jìn)行了過(guò)分解讀，是一種誤譯，可以排除。故正確答案是選項A，「失敗しないための一番の方法は、何も新しいことに挑戦しないことだ」與題干意思相符。
（二）第21-35題為完形填空。題干為1篇日語(yǔ)短文，共15空。要求考生基于對上下文的理解，從每題所給的4個(gè)選項中選出填入空白處的最佳選項。
（節選）
健康の( 1 )や増進(jìn)を「自己責任」としてみなすのは、( 2 )もっともな考え方のようにも思える。ジャンクフードやコンビニのお弁當ばかり食べて( 3 )になるのは自業(yè)自得だろうと。しかし、最近の研究では、このような捉え方は間違いであることが指摘されている。
1. A維持 B完成 C診斷 D向上
2. Aふと B一見(jiàn) C隨分 D多少
3. A生活病気 B習慣 C生活習慣病 D幸せ
解析：
1.「健康の( 1 )や増進(jìn)を『自己責任』としてみなすのは...」的意思是“把（）和促進(jìn)健康視作自己的責任是...”。首先，選項D「向上」意為“向上”“提高”，與「増進(jìn)」的意思重疊，因此排除。選項B「健康の完成」，搭配不當，可以排除。選項C「健康の診斷」，意為“診斷健康”，選項C看似在意思和搭配上無(wú)誤，但與下文「ジャンクフードやコンビニのお弁當ばかり食べて...」所表示的“吃大量垃圾食品和便利店的便當對身體不好，因此需要保持和促進(jìn)健康”的意思不相符，因此可以排除。選項A「健康の維持」，意為“保持健康”，與「増進(jìn)」為遞進(jìn)關(guān)系，且符合上下文語(yǔ)境，故正確答案為A。
2.「健康の維持や増進(jìn)を『自己責任』としてみなすのは、( 2 )もっともな考え方のようにも思える」意為“把保持和促進(jìn)健康視作自己的責任，這看上去似乎是正確的想法”。下文的「しかし」表示轉折，「しかし、最近の研究では、このような捉え方は間違いであることが指摘されている」即“但是，最近的研究指出這一看法是錯誤的”，此處的「このような捉え方」指的就是「健康の維持や増進(jìn)を『自己責任』としてみなす」。選項A「ふと」意為“忽然”“突然”；選項B「一見(jiàn)」意為“乍一看”；選項C「隨分」意為“相當”“非常”；選項D「多少」意為“稍微”。顯然，只有「一見(jiàn)」一詞與「...ようにも思える」相搭配，并符合原文邏輯關(guān)系，故正確答案為B。
3.「ジャンクフードやコンビニのお弁當ばかり食べて( 3 )になるのは自業(yè)自得だろうと」意為“因為吃大量垃圾食品和便利店的便當導致（），這完全是自作自受”。選項A「生活病気」，無(wú)這一說(shuō)法，可以排除。選項B「習慣」，與上下文語(yǔ)境不相符，可以排除。選項D「幸せ」，與原文語(yǔ)境相矛盾，可以排除。選項C「生活習慣病」，即“不良生活方式導致的疾病”，符合原文語(yǔ)境，故正確答案為C。
（三）第36-50題為閱讀理解。題干為3篇日語(yǔ)文章，每篇文章5題，共15題。要求考生基于對文章的理解，從每題所給的4個(gè)選項中選出最佳選項。
（節選）
特に、人々が世代から世代へと受け継いできた通過(guò)儀禮や年中行事、伝統的な手工蕓技術(shù)などの無(wú)形文化遺産にとって、最良の発展の道筋は草の根コミュニティの中でそれらを保護することである。また、地方教育や學(xué)校教育においても、若者達が本當の意味で文化伝承の重責を擔うことができるように、無(wú)形文化遺産を認知するための教育プログラムを組み込む必要がある。それから、政府は関連政策を打ち出す際に、継承者と文化の「共同保護」について考慮し、詳細かつ完全な文化遺産データベースを作成する仕組みを構築する必要がある。
草の根コミュニティとは何か。A～Dの中から一つ選びなさい。
A.コミカル
B.社會(huì )経済
C.山間地帯
D.地域社會(huì )
解析：「草の根コミュニティ」可以拆分為「草の根」和「ミュニティ」，即“草根”和“社區”“團體”。選項A「コミカル」意為“滑稽的”“好笑的”；選項B「社會(huì )経済」意為“社會(huì )經(jīng)濟”；選項C「山間地帯」意為“山區”；選項D「地域社會(huì )」意為“社區”。根據詞義，我們可以判斷出選項D「地域社會(huì )」最符合「草の根コミュニティ」的意思，故正確答案為D。
