Message by UN Secretary-General António Guterres on Micro-, Small and Medium-sized Enterprises Day
聯(lián)合國秘書(shū)長(cháng)安東尼奧·古特雷斯中小微企業(yè)日致辭
27 June 2023
2023年6月27日
Micro-, small- and medium-sized businesses play a big role in economies, communities, and livelihoods around the world. They reduce unemployment, drive growth and innovation, and foster new markets and industries. Yet, they are particularly vulnerable to rising inflation and supply chain disruptions that have plagued the global economy. Enterprises owned by young people and women are some of the most at risk.
中小微企業(yè)在世界各地的經(jīng)濟、社區和民生中發(fā)揮巨大作用，這表現在降低失業(yè)率，推動(dòng)增長(cháng)和創(chuàng )新，培育新市場(chǎng)和新產(chǎn)業(yè)。然而，面對困擾全球經(jīng)濟的通脹上升和供應鏈中斷問(wèn)題，中小微企業(yè)特別容易受到影響。青年人和婦女擁有的企業(yè)是一些面臨最大風(fēng)險的企業(yè)。
The theme of this year’s Day focuses on women and young people’s entrepreneurship and resilient supply chains. We must create environments that support micro-, small- and medium-sized businesses, and drive financial inclusion, to provide equal access to markets and finance. We need to help strengthen the ability of these businesses to withstand hard times. And we need to work to build sustainable supply chains that benefit workers and respect the environment.
今年國際日的主題是婦女和青年人的創(chuàng )業(yè)精神和供應鏈韌性。我們必須創(chuàng )造有利于中小微企業(yè)的環(huán)境，推動(dòng)金融普惠，以此提供平等的市場(chǎng)準入和融資機會(huì )。我們需要幫助這些企業(yè)增強抵擋困難時(shí)期的能力。我們需要努力建立讓工人得到實(shí)惠并尊重環(huán)境的可持續供應鏈。
In so doing, we harness the power of micro-, small-, and medium-sized businesses to help to reduce inequality, raise living standards, and protect communities and the environment. We support some of the world’s poorest people, and we help to drive progress towards achieving the Sustainable Development Goals.
在此過(guò)程中，我們借力于中小微企業(yè)的力量，以此幫助減少不平等，提高生活水平，保護社區和環(huán)境。我們向世界上一些最貧困的人提供支助；我們幫助推動(dòng)在實(shí)現可持續發(fā)展目標方面取得進(jìn)展。
Together, let’s recommit to supporting micro-, small and medium-sized enterprises in helping to make the Sustainable Development Goals a reality.
讓我們共同再次承諾支持中小微企業(yè)助力實(shí)現可持續發(fā)展目標。
