大家好！冬至陽(yáng)生，歲回律轉。在這辭舊迎新的美好時(shí)刻，我在北京向大家致以新年的祝福！
皆さん、こんばんは。冬至が過(guò)ぎ、まもなく年が改まろうとしています。舊年に別れを告げ、新年を迎えるこの素晴らしい時(shí)に、北京から皆さんに新年の祝福をお送りします。
2023年，我們接續奮斗、砥礪前行，經(jīng)歷了風(fēng)雨洗禮，看到了美麗風(fēng)景，取得了沉甸甸的收獲。大家記住了一年的不易，也對未來(lái)充滿(mǎn)信心。
2023年、私たちは奮闘を続け、困難を乗り越えて前進(jìn)し、風(fēng)雨の洗禮を経て、美しい光景を目の當たりにし、數多くの重要な成果を上げました。誰(shuí)もがこの1年の困難な出來(lái)事を記憶しながらも、未來(lái)への自信を胸いっぱいに抱いています。
這一年的步伐，我們走得很堅實(shí)。疫情防控平穩轉段，我國經(jīng)濟持續回升向好，高質(zhì)量發(fā)展扎實(shí)推進(jìn)。現代化產(chǎn)業(yè)體系更加健全，一批高端化、智能化、綠色化新型支柱產(chǎn)業(yè)快速崛起。糧食生產(chǎn)“二十連豐”，綠水青山成色更足，鄉村振興展現新氣象。東北全面振興譜寫(xiě)新篇，雄安新區拔節生長(cháng)，長(cháng)江經(jīng)濟帶活力脈動(dòng)，粵港澳大灣區勇立潮頭。中國經(jīng)濟在風(fēng)浪中強健了體魄、壯實(shí)了筋骨。
この1年の私たちの歩みは、堅実なものでした。新型コロナウイルス感染癥は安定的に抑制され、 わが國の経済は引き続き回復に向かい、質(zhì)の高い発展は著(zhù)実に進(jìn)んでいます。現代化した産業(yè)體系はより健全なものとなり、ハイエンド化?スマート化?グリーン化した數多くの新たなタイプの基幹産業(yè)が急速に勃興しています。食糧生産は20年連続で豊作となり、自然はより豊かさを増し、農村振興は新たな様相を示しています。東北部の全面振興は新たな章をつづり、雄安新區は飛躍的に発展し、長(cháng)江経済ベルトは活力に満ちあふれ、粵港澳大灣區（広東?香港?澳門(mén)＜マカオ＞グレーターベイエリア）は果敢に時(shí)代の先を進(jìn)んでいます。中國経済は荒波の中で頑健な體に鍛えられ、筋骨隆々となりました。
這一年的步伐，我們走得很有力量。經(jīng)過(guò)久久為功的磨礪，中國的創(chuàng )新動(dòng)力、發(fā)展活力勃發(fā)奔涌。C919大飛機實(shí)現商飛，國產(chǎn)大型郵輪完成試航，神舟家族太空接力，“奮斗者”號極限深潛。國貨潮牌廣受歡迎，國產(chǎn)新手機一機難求，新能源汽車(chē)、鋰電池、光伏產(chǎn)品給中國制造增添了新亮色。中國以自強不息的精神奮力攀登，到處都是日新月異的創(chuàng )造。
この1年の私たちの歩みは、力強いものでした。たゆまぬ錬磨を経て、中國の革新の原動(dòng)力と発展の活力が勢いよく湧き起こっています。中國の國産旅客機C919は商用飛行を実現し、國産大型クルーズ船は試験運航に成功し、有人宇宙船「神舟」は宇宙でのクルー交代を成し遂げ、有人潛水艇「奮闘者」號は中國の有人潛水新記録を打ち立てました。また、國産の流行ブランドは幅広く受け入れられ、國産の新たなスマートフォンは入手困難なほどの人気を呼び、新エネルギー車(chē)やリチウム電池、太陽(yáng)光発電の関連製品は中國の製造業(yè)の新たなハイライトとなっています。中國は自彊不息の精神によって懸命に高みを目指し、日進(jìn)月歩の創(chuàng )造があらゆる面で行われています。
這一年的步伐，我們走得很見(jiàn)神采。成都大運會(huì )、杭州亞運會(huì )精彩紛呈，體育健兒勇創(chuàng )佳績(jì)。假日旅游人潮涌動(dòng)，電影市場(chǎng)紅紅火火，“村超”、“村晚”活力四射，低碳生活漸成風(fēng)尚，溫暖的生活氣息、復蘇的忙碌勁頭，詮釋了人們對美好幸福的追求，也展現了一個(gè)活力滿(mǎn)滿(mǎn)、熱氣騰騰的中國。
この1年の私たちの歩みは、はつらつとしたものでした。成都で行われたFISUワールドユニバーシティゲームズ、杭州で開(kāi)催されたアジア競技大會(huì )は精彩に満ち、アスリートたちは素晴らしい成績(jì)を収めました。連休の観光地は大勢の人々で賑わい、映畫(huà)市場(chǎng)は盛況が続き、農村部は「村サッカー?スーパーリーグ」や「村の夕べ」の催しにより活況を呈し、低炭素型のライフスタイルは次第に時(shí)代のトレンドとなっています。それらに加え、溫もりに満ちた暮らしの息吹、戻ってきた忙しい日々は、幸福を願う人々の思いを物語(yǔ)っており、活力と熱気あふれる中國の姿を表すものでもあります。
這一年的步伐，我們走得很顯底氣。中國是一個(gè)偉大的國度，傳承著(zhù)偉大的文明。在這片遼闊的土地上，大漠孤煙、江南細雨，總讓人思接千載、心馳神往；黃河九曲、長(cháng)江奔流，總讓人心潮澎湃、豪情滿(mǎn)懷。良渚、二里頭的文明曙光，殷墟甲骨的文字傳承，三星堆的文化瑰寶，國家版本館的文脈賡續……泱泱中華，歷史何其悠久，文明何其博大，這是我們的自信之基、力量之源。
この1年の私たちの歩みは、底力を示すものでした。中國は偉大な國家であり、偉大な文明を受け継いでいます。この広大な土地で、人々はいつの時(shí)代も果てなき砂漠や煙雨が降りしきる江南に感動(dòng)し、思いを馳せてきました。また、幾重にも曲流する黃河や長(cháng)江の奔流を前に、人々は心をたかぶらせ、雄大な気持ちで満たされてきました。良渚や二里頭といった文明のあけぼのを今に伝える遺跡、今日の漢字の元となった殷墟の甲骨文、三星堆から出土した文化の至寶、國家版本館で守り伝えられている歴代出版物?印刷物の版本などは、雄大な中華がいかに悠久の歴史を持ち、豊かな文明であるかを物語(yǔ)っています。これらは私たちの自信の源であり、力の源です。
中國不僅發(fā)展自己，也積極擁抱世界，擔當大國責任。我們成功舉辦中國－中亞峰會(huì )、第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，一系列主場(chǎng)外交迎來(lái)五洲賓朋。我也訪(fǎng)問(wèn)了一些國家，出席了一些國際會(huì )議，會(huì )晤了不少老朋友、新伙伴，分享中國主張，深化彼此共識。世事變遷，和平發(fā)展始終是主旋律，合作共贏(yíng)始終是硬道理。
中國は自國の発展を推し進(jìn)めると同時(shí)に、進(jìn)んで世界を胸に抱き、大國としての責任を擔っています。私たちは中國ー中央アジアサミット、第3回「一帯一路」國際協(xié)力サミットフォーラムを成功裡に開(kāi)催し、ホスト國として世界中からパートナーを招きました。また、私は多くの國を訪(fǎng)問(wèn)し、一連の國際會(huì )議に出席して、多くの舊友や新たなパートナーと會(huì )談し、中國の主張を伝えるとともに、お互いの共通認識を深めました。世の中がいかに変わろうとも、終始一貫して平和的発展は主な流れであり、協(xié)力?ウインウインは正しい道です。
前行路上，有風(fēng)有雨是常態(tài)。一些企業(yè)面臨經(jīng)營(yíng)壓力，一些群眾就業(yè)、生活遇到困難，一些地方發(fā)生洪澇、臺風(fēng)、地震等自然災害，這些我都牽掛在心。大家不懼風(fēng)雨、守望相助，直面挑戰、攻堅克難，我深受感動(dòng)。辛勤勞作的農民，埋頭苦干的工人，敢闖敢拼的創(chuàng )業(yè)者，保家衛國的子弟兵，各行各業(yè)的人們都在揮灑汗水，每一個(gè)平凡的人都作出了不平凡的貢獻！人民永遠是我們戰勝一切困難挑戰的最大依靠。
前へと進(jìn)む道のりには、常に風(fēng)雨が伴うものです。経営難に直面している企業(yè)、就職や生活上の困難に見(jiàn)舞われている人々、洪水や臺風(fēng)、地震などの自然災害に遭った地方のことを、私は心から心配しています。風(fēng)雨を恐れずに助け合い、試練に立ち向かって困難を克服する皆さんの姿に、私は深い感動(dòng)を覚えました。農作業(yè)に勤しむ農民や懸命に働く労働者、果敢に事業(yè)を興す起業(yè)家、家族と國を守る兵士など、誰(shuí)もがさまざまな業(yè)界で汗を流し、1人の平凡な人間として非凡な貢獻を果たしています。いつの時(shí)代も変わることなく、人民は私たちがあらゆる困難と試練を乗り越える上での最大のよりどころなのです。
明年是新中國成立75周年。我們要堅定不移推進(jìn)中國式現代化，完整、準確、全面貫徹新發(fā)展理念，加快構建新發(fā)展格局，推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，統籌好發(fā)展和安全。要堅持穩中求進(jìn)、以進(jìn)促穩、先立后破，鞏固和增強經(jīng)濟回升向好態(tài)勢，實(shí)現經(jīng)濟行穩致遠。要全面深化改革開(kāi)放，進(jìn)一步提振發(fā)展信心，增強經(jīng)濟活力，以更大力度辦教育、興科技、育人才。要繼續支持香港、澳門(mén)發(fā)揮自身優(yōu)勢，在更好融入國家發(fā)展大局中保持長(cháng)期繁榮穩定。祖國統一是歷史必然，兩岸同胞要攜手同心，共享民族復興的偉大榮光。
來(lái)年は新中國成立75周年に當たります。私たちは揺るぎなく中國式現代化を推進(jìn)し、新発展理念を完全、正確、全面的に貫徹し、新発展構造の構築を加速させ、質(zhì)の高い発展を推し進(jìn)め、発展と安全をしっかりと一體化させなければなりません。安定の中で進(jìn)歩を求め、進(jìn)歩によって安定を促し、基盤(pán)を固めて突破することを堅持し、経済の前向きな回復の流れを確固たるものにして、経済の長(cháng)期的安定を実現しなければなりません。改革開(kāi)放を全面的に深化させ、発展への自信をいっそう強め、経済の活力を高め、教育事業(yè)、科學(xué)技術(shù)振興、人材育成により大きな力を注がなければなりません。香港?マカオ地區が自らの優(yōu)位性を発揮し、國家の発展の大局によりしっかりと溶け込み、長(cháng)期的な繁栄と安定を保てるようサポートしなければなりません。祖國統一は歴史的必然であり、両岸の同胞は手を攜えて心を一つにし、民族の復興という偉大な栄光を分かち合うべきなのです。
我們的目標很宏偉，也很樸素，歸根到底就是讓老百姓過(guò)上更好的日子。孩子的撫養教育，年輕人的就業(yè)成才，老年人的就醫養老，是家事也是國事，大家要共同努力，把這些事辦好。現在，社會(huì )節奏很快，大家都很忙碌，工作生活壓力都很大。我們要營(yíng)造溫暖和諧的社會(huì )氛圍，拓展包容活躍的創(chuàng )新空間，創(chuàng )造便利舒適的生活條件，讓大家心情愉快、人生出彩、夢(mèng)想成真。
私たちの目標は偉大であり、素樸でもあって、全ては人々がより良い日々を送れるようにするためのものです。子育てや子どもの教育、若者の就職と育成、高齢者の醫療と介護は家庭のことであると同時(shí)に、國家の事業(yè)です。私たちで共に努力し、これらのことをしっかりと行う必要があります。現在、社會(huì )のスピードは速く、誰(shuí)もが忙しい日々を送り、仕事や生活で大きなプレッシャーを抱えています。私たちは溫もりと調和のある社會(huì )のムードを醸成し、包摂的で活気に満ちたイノベーション空間を切り開(kāi)き、便利で快適な生活環(huán)境をつくり上げる必要があります。そうして、誰(shuí)もが心健やかに人生を輝かせ、夢(mèng)を実現できるようにするのです。
當前，世界上還有一些地方處在戰火硝煙之中。中國人民深知和平的珍貴，我們愿同國際社會(huì )一道，以人類(lèi)前途為懷、以人民福祉為念，推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體，建設更加美好的世界。
現在、世界の一部の地域は戦火に見(jiàn)舞われています。中國人民は平和の尊さを深く知っており、私たちは國際社會(huì )と共に人類(lèi)の前途を思い、人々の幸福を願って人類(lèi)運命共同體の構築を推し進(jìn)め、より素晴らしい世界を築くことを願っています。
此時(shí)此刻，夜色斑斕，萬(wàn)家燈火。讓我們一起，祝愿祖國繁榮昌盛、世界和平安寧！祝愿大家福暖四季、順遂安康！
今この瞬間、家々の燈りが美しい夜景を彩っています。祖國の繁栄と発展、世界の平和と安定を皆さんと共に心から願っています 。皆さんの新年のご多幸とご健康を心より願っています。
謝謝大家！
皆さん、ありがとうございました。
