Ich freue mich sehr,
den Generalkonsul der VR China, Herrn Zhang Yue,
die Vertreterin des Fremdsprachenamts der VR China und Vorstandsvorsitzende von CATTI, Frau Min Yi,
die Gesch?ftsführung des CATTI-Centers
und schlie?lich den Vorsitzenden des Expertenausschusses, Herrn Mei Zhaorong, chinesischer Botschafter in Deutschland a.D.,
begrü?en zu dürfen.
Die Geschichte des Sprachen-und-Dolmetscher-Institut, kurz SDI, beginnt 1951 hier in München. Das SDI hat sich im Laufe der Zeit zu einer der renommiertesten nicht-universit?ren Ausbildungsst?tten für übersetzer und Dolmetscher in Deutschland entwickelt und ist heute über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Von Anfang an hat China dabei eine besondere Rolle für das SDI gespielt.
Am SDI steht bis heute die Idee im Mittelpunkt, zu gelungener weltweiter Kommunikation und Verst?ndigung beizutragen. Sprache ist dafür zweifellos ein wesentlicher Schlüssel. Aber auch kulturelles Wissen und Verst?ndnis sowie eine hervorragende Fachexpertise. Das SDI legt deshalb immer schon besonderen Wert auf h?chste Qualit?tsstandards.
Neben der Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten, zum staatlich anerkannten übersetzer und Dolmetscher bietet das SDI mit der Internationalen Hochschule jungen, talentierten Menschen die M?glichkeit, einen Bachelor oder Masterabschluss zu erlangen. Drei Bereiche stehen den Studierenden zur Auswahl: der Bereich Wirtschaftskommunikation, der Bereich Mediale und digitale Kommunikation sowie der Bereich Translation. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den Anforderungen der beruflichen Praxis.
Am SDI kommen heute Menschen aus aller Welt zusammen, um sich auf die Gestaltung einer gemeinsamen Zukunft vorzubereiten. Gerade auch die zahlreichen Kontakte und Kooperationen mit China erfüllen uns deshalb mit Freude. Sie sind für uns von besonderer Wichtigkeit. Die chinesische Abteilung des SDI wurde Ende der 1980er Jahre gegründet. Seitdem haben unsere übersetzer und Dolmetscher wesentlich mit zum Aufbau und Ausbau der deutsch-chinesischen Beziehungen beitragen k?nnen.
Auch aus diesem Grund hat ein nicht kleiner Anteil unserer Mitarbeiter und unserer Studierenden seine Wurzeln in China. Sie arbeiten gemeinsam mit ihren Kollegen daran, die deutsch-chinesischen Verbindungen weiter zu festigen und zu f?rdern. Das tun sie erfolgreich in ihrer beruflichen Praxis in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.
Diese freundschaftliche, für alle Seiten f?rderliche Verbundenheit nun auch gemeinsam mit CATTI zu erg?nzen, zu erweitern und auszubauen, erscheint mir nicht nur sinnvoll, sondern beinahe schon logisch. Es ist uns ein wichtiges Anliegen, gemeinsam mit CATTI die Qualit?t und den Ruf im Bereich übersetzen und Dolmetschen weltweit weiter zu st?rken und auszubauen. Dass selbst in diesen schwierigen Zeiten, dass wir trotz der Einschr?nkungen durch Corona Wege finden, um zusammenzuarbeiten, ist dabei sicherlich ein besonderes und zukunftsweisendes Zeichen.
Ich freue mich sehr auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und bedanke mich im Namen des SDI für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
