尊敬的各位女士、各位先生：
大家好！很高興代表CATTI德語(yǔ)專(zhuān)家委員參加中德CATTI國際版啟動(dòng)儀式，并見(jiàn)證中國外文局CATTI項目中心和德國慕尼黑應用語(yǔ)言大學(xué)合作簽約。我代表中國外文局CATTI德語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì )，對項目的啟動(dòng)和中德雙方合作表示熱烈祝賀！
我是新中國派往前德意志民主共和國的第一批中國留學(xué)生之一。我在德國東西兩部分先后學(xué)習、工作了共25個(gè)年頭，其中擔任中國駐德大使近9年。我見(jiàn)證了中德兩國在多個(gè)領(lǐng)域的交流與合作歷程，深悉中德之間沒(méi)有歷史遺留下來(lái)的糾葛，經(jīng)濟結構上互補性很強，互利共贏(yíng)的合作空間廣闊，但相對于經(jīng)濟貿易合作的廣度和厚度，相互之間的了解、認知和理解亟需改進(jìn)和深化。基于這一原因，我為今天這個(gè)合作項目的啟動(dòng)尤為高興，因為通過(guò)翻譯資格考試這一平臺，雙方可以促進(jìn)文化交流進(jìn)一步向深度和廣度發(fā)展，特別是推動(dòng)翻譯人才的培養，進(jìn)而有助于增進(jìn)兩國人民之間的相互了解和認知，推動(dòng)兩國之間的友好互補，造福于兩國的共同發(fā)展。為此，我們CATTI專(zhuān)家委員會(huì )將盡力為中德CATTI國際版考試提供支持和合作。
我衷心祝愿中德雙方合作順利、中德CATTI國際版取得圓滿(mǎn)成功！
謝謝。
