“最美譯文春季賽”有獎(jiǎng)投票通道開啟
2020/4/13 17:16:22來源：CATTI中心
- 最美譯文春季賽投票開始啦
- 本期收到的投稿譯文質(zhì)量并不高，不少譯文中出現(xiàn)了較低級(jí)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。小編建議大家參加今后的最美譯文比賽時(shí)，在完成翻譯后先自行篩查一遍再投稿，聽說這樣會(huì)提高入選的概率哦。
- 最美譯文季賽投票流
- 投票方式
- 點(diǎn)擊文末投票窗口參與投票，選出你認(rèn)為最美的譯文吧，投票截止時(shí)間4月19日12點(diǎn)
- 比賽獎(jiǎng)品
- 一等獎(jiǎng)（1人）:卡西歐手表
- 二等獎(jiǎng)（2人）: CATTI教材+視頻課
- 三等獎(jiǎng)（3人）: 馳譯星翻譯練習(xí)禮包
- 入圍獎(jiǎng)（4人）: 外語(yǔ)期刊
- 結(jié)果公布
- 三月賽獲獎(jiǎng)名單將在2020年4月20日在CATTI官方備考資訊平臺(tái)，訂閱號(hào)：“CATTI中心” 公布，長(zhǎng)按下方二維碼提前關(guān)注吧。
- 評(píng)判原則
- 1、基本要求
- 充分理解，據(jù)意斷句，用詞準(zhǔn)確，標(biāo)點(diǎn)正確
- 2、處理方法
- 順譯法，基本保持原文語(yǔ)序
- 3、語(yǔ)言體現(xiàn)
- 介詞、短語(yǔ)、名詞、靜態(tài)、倒裝、
三月賽題目原文
大年初三晚上8點(diǎn) 安靜的武漢
突然打開了那么多扇窗戶
在國(guó)歌和《我和我的祖國(guó)》的旋律中
在這個(gè)自發(fā)約定的大合唱里
也許我看不清你的樣子
可特殊時(shí)期 就讓他們有這一次表達(dá)吧
因?yàn)樗屛覀兛吹搅?武漢人的樣子
樂觀 團(tuán)結(jié) 相信明天
時(shí)間太短 該說的名字太長(zhǎng)
但你的樣子 已經(jīng)像我的家人一樣
正因?yàn)槭羌胰?我們才要互相提醒
現(xiàn)在是抗擊疫情最關(guān)鍵的時(shí)刻
誰(shuí)放松 誰(shuí)就是對(duì)病毒的放縱
看著你的樣子 真想抱抱你
但現(xiàn)在還不是時(shí)候
此刻我們保持距離
正是為了明天人與人之間更親密
愛 是不會(huì)忘記的
就像抗擊疫情的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)
不會(huì)忘記一樣
還有永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的
就是你的樣子
你的樣子，就是中國(guó)的樣子
明天我也是你
你什么樣，中國(guó)就什么樣
加油，中國(guó)！
加油，每一個(gè)中國(guó)人！
微信掃描下方二維碼查看譯文進(jìn)入投票
- 投票結(jié)束后，在微信留言區(qū)留言備注“抽獎(jiǎng)+聯(lián)系方式”，將抽取3位幸運(yùn)粉絲贈(zèng)送CATTI官方教材或教輔
