常茂華是一名從業(yè)二十年的自由職業(yè)會(huì)議口譯員，為許多重大國際活動(dòng)擔(dān)任同聲傳譯員，也為多位國家領(lǐng)導(dǎo)人和外國首腦政要、諾獎(jiǎng)學(xué)者以及眾多世界知名企業(yè)家提供口譯服務(wù)。她在2021年全國翻譯系列職稱中以優(yōu)異的成績通過了一級翻譯評審，通過CATTI中心，常茂華與各位正奮斗在一級翻譯拿證路上的翻譯人們CATTIer們分享了她的心得。
一、職業(yè)起步
我對口譯的興趣始自于在大學(xué)本科期間。我校英語專業(yè)從大三開始開設(shè)口譯課程，我從那時(shí)起就深深地迷上了口譯。保送研究生以后，我接受了系統(tǒng)性的筆譯、交傳和同傳訓(xùn)練，并在導(dǎo)師的悉心指導(dǎo)下完成了口譯研究方向的碩士論文和答辯。
2002年，我決定做一名自由職業(yè)口譯員。然而起步階段并不順暢，初出茅廬的我每周平均只能接到一兩天的工作。在實(shí)際工作中，我發(fā)現(xiàn)自己的能力存在很多不足，例如欠缺對專業(yè)知識(shí)的理解、不適應(yīng)語速快和口音重的發(fā)言人等。我下決心補(bǔ)上這些短板。日復(fù)一日，我將自己浸泡在英文環(huán)境中，從新聞財(cái)經(jīng)到人物訪談，每天進(jìn)行大量的口譯模擬訓(xùn)練。我把自己的翻譯錄下來，仔細(xì)研究存在哪些問題。并針對語速以及各種口音進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練。
對于接到的每一場口譯工作，我深感這份信任的可貴和責(zé)任的重大。在會(huì)前，我認(rèn)真熟悉話題、查資料，最大限度地做好功課。會(huì)上遇到不懂的問題，我就在會(huì)議間歇主動(dòng)向現(xiàn)場專家求教。每次會(huì)后，我都及時(shí)地認(rèn)真總結(jié)，無論是專業(yè)詞匯的歸納，還是對現(xiàn)場口譯中的遺憾錯(cuò)漏進(jìn)行復(fù)盤，總能令我有所收獲。
功夫不負(fù)有心人，我的口譯水平在磨練中得到了顯著的提升，逐步建立起較好的口碑和穩(wěn)定的客戶群體。
二、走向成熟
此后的幾年間，有幾項(xiàng)重要的工作任務(wù)給了我許多歷練，也留下了深刻的印象。
2006年，我有幸為某外國總統(tǒng)對華國事訪問擔(dān)任正式會(huì)見的口譯員和大會(huì)同傳。第一次接受如此高規(guī)格的外交任務(wù)，我深知這不僅考驗(yàn)譯員的業(yè)務(wù)能力和心理素質(zhì)，更需要熟知并遵守外事紀(jì)律和外交禮儀。我對每個(gè)環(huán)節(jié)的工作都作了精心的準(zhǔn)備和全力以赴的努力，最終圓滿完成了各項(xiàng)任務(wù)。
2008年北京奧運(yùn)會(huì)，我榮幸地作為官方賽時(shí)口譯團(tuán)隊(duì)的成員，為奧運(yùn)賽場提供新聞發(fā)布會(huì)交傳服務(wù)。我非常珍惜服務(wù)奧運(yùn)的機(jī)會(huì)，認(rèn)真學(xué)習(xí)比賽規(guī)則和術(shù)語，揣摩體育新聞的語言風(fēng)格。每天的工作之余，我不是在球場上觀看比賽就是在新聞中心里查閱資料，最終以出色的口譯收獲了新聞官和媒體的一致好評。
就這樣，在不斷超越自我的過程中，我逐漸成長為一名責(zé)任心強(qiáng)、業(yè)務(wù)純熟、風(fēng)格穩(wěn)定的職業(yè)口譯員。多年以來，我不斷服務(wù)于全球智庫峰會(huì)、世界媒體峰會(huì)、中國發(fā)展高層論壇、博鰲亞洲論壇、達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇、世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)等諸多重大國際會(huì)議。
三、心得總結(jié)
一路走來，如果說有什么經(jīng)驗(yàn)和心得，總結(jié)起來無外乎三點(diǎn)：
1. 不辭辛苦：口譯工作的領(lǐng)域廣泛、專業(yè)性強(qiáng)，往往需要提前做大量的準(zhǔn)備工作，起早貪黑是家常便飯。做口譯員，首先要能吃苦、肯鉆研、求甚解。我個(gè)人的體會(huì)就是要對這個(gè)職業(yè)懷有責(zé)任感和敬畏心。
2. 勤能補(bǔ)拙：我自認(rèn)并無過人的天資，剛?cè)胄袝r(shí)也曾感到過困難甚至迷茫。好在天道酬勤，熱愛和堅(jiān)持就是最好的答案。
3. 厚積薄發(fā)：鑒于口譯工作內(nèi)容的豐富性，我一直堅(jiān)持廣泛的雙語閱讀，這個(gè)習(xí)慣讓我能較快地理解工作中遇到的新知識(shí)。我覺得在保持語感之外，博覽群書、關(guān)注時(shí)事就是口譯者最好的日常儲(chǔ)備。
二十年來，隨著我對口譯工作的理解日漸深入，我對這個(gè)職業(yè)的熱愛也與日俱增。生于波瀾壯闊的時(shí)代，能用自己的所知所學(xué)為祖國的改革開放事業(yè)略盡綿薄，每每令我深感幸運(yùn)。而在工作中得以不斷接觸新事物、增長智慧和見識(shí)，也讓我對這份職業(yè)倍加珍惜。“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”，我愿自己是口譯之路上腳步不輟的行者，不斷攀登更高的境界。
衷心感謝外文局CATTI中心邀請我分享職業(yè)成長經(jīng)歷，希望我的經(jīng)歷能給剛剛步入口譯行業(yè)的年輕人增添一點(diǎn)信心。感謝全國翻譯專業(yè)職稱評審委員會(huì)批準(zhǔn)我的一級口譯職稱。回望成長之路，很多老師和前輩都曾給予我熱情的鼓勵(lì)和指導(dǎo)，每每回想起來總覺心頭溫暖，在此一并致謝。
（作者：常茂華 ；編輯：孫婉茹）
