1.如果過了副高，但是單位沒有空崗聘任，五年之后可以申請正高嗎？
答：可以申請，聘任與否不影響評審。
2. 副譯審是筆譯方向，評譯審就必須筆譯？譯審證書分不分口筆譯方向？
答：正高職稱（譯審）是不限定方向的。
3.有些技術資料、專利或行業(yè)翻譯最高水平翻譯內容涉密怎么提供？
答：去除涉密內容后再進行申報。
4.評講師用的翻譯方向論文可以重復使用嗎？
答：不可以。講師是中級職稱，如果申報高一級職稱是不可以使用之前材料的，需要使用任講師（中級職稱）之后的材料。
5.申報正高職稱，若提供審定稿量在30萬以上的正式出版物，如何提供證明？
三種情況，一是正式出版物上寫明申報者為唯一審定稿人且全書字數超過30萬，二是正式出版物上寫有多個人的名字，須由出版社開具證明說明申報者審定的字數超過30萬，三是正式出版物上沒有寫明審定稿人，須由出版社開具證明。
