龔偉峰畢業(yè)于天津大學(xué)英語(yǔ)系，曾在中冶焦耐（大連）工程技術(shù)有限公司擔任專(zhuān)職翻譯，現就職于中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)。在2021年全國翻譯系列職稱(chēng)中以?xún)?yōu)異的成績(jì)通過(guò)了一級翻譯評審，通過(guò)CATTI中心，龔偉峰與各位正奮斗在一級翻譯拿證路上的翻譯人們CATTIer們分享了他的心得。
一、絕知此事要躬行
一個(gè)能編制漂亮菜譜的人，未必是一位好廚師。在學(xué)習語(yǔ)言的過(guò)程中，我們掌握了詞匯語(yǔ)法知識，還了解到中英兩種語(yǔ)言的異同，但唯有翻譯實(shí)踐才最能磨練和體現我們對語(yǔ)言的駕馭能力。所以對我來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言能力的真正提升來(lái)自于畢業(yè)以來(lái)十年間的翻譯從業(yè)經(jīng)歷：當我真的譯完一份技術(shù)文件，而業(yè)主要據此采取行動(dòng)的時(shí)候，當我發(fā)現書(shū)中的歧義，與原作者通信討論的時(shí)候，我才能真切體會(huì )“理解”到“表達”的實(shí)現過(guò)程，逐步領(lǐng)會(huì )相關(guān)策略。要想提升翻譯水平，一定要多實(shí)踐、勤反思。
二、找準領(lǐng)域，深耕細作。
近期讀到 @英語(yǔ)口譯控 的一篇微博——高翻學(xué)院瘋狂訓練聽(tīng)力，瘋狂積攢tape hours，現在回頭看，學(xué)院派最大的問(wèn)題就是矯枉過(guò)正，要么拼命在一個(gè)方面發(fā)力，要么就太寬太泛不聚焦……你訓練100000小時(shí)新聞聽(tīng)力也照樣聽(tīng)不懂醫學(xué)，我認為tape hour到一定階段就要有專(zhuān)業(yè)介入了，專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域閱讀量+tape hour，這是2.0階段……很多時(shí)候其實(shí)不是說(shuō)你翻譯的單詞不對，是因為你翻譯的邏輯很混亂，別人聽(tīng)不懂。
這條建議對筆譯工作也是適用的。若想走得長(cháng)遠，找到一個(gè)自己擅長(cháng)的領(lǐng)域非常有必要，既可根據興趣來(lái)選擇，也可參考市場(chǎng)需求。但從職稱(chēng)評審的角度，連續兩年的公益講座中，專(zhuān)家都在提醒：一些參評者精通自己專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯，結果申報材料卻寫(xiě)得錯漏百出，語(yǔ)言質(zhì)量堪憂(yōu)。可見(jiàn)，鉆研專(zhuān)業(yè)的同時(shí)，決不能忽視語(yǔ)言功底，不要忘了“譯員是通才”。
三、不忘初心，扎實(shí)前行。
申報翻譯職稱(chēng)是一個(gè)很好的目標，但絕非全部。我的考試、申報之路有許多波折，當結果不盡如人意時(shí)，更應放松心態(tài)，堅持實(shí)踐，保持對翻譯任務(wù)的敬畏之心。平時(shí)需做好翻譯工作的記錄和歸檔，以便在申報時(shí)快速梳理業(yè)績(jì)材料。通過(guò)回望來(lái)路，我們才能更好地闡述自己的成長(cháng)故事。此外，要大膽尋找實(shí)踐機會(huì )，積累翻譯成果。我的第一本譯著(zhù)就是自己爭取來(lái)的，寫(xiě)郵件向出版社自薦，完成試譯，然后簽訂合同；在準備申報材料時(shí)，我請教了一位之前通過(guò)評審的老師，她又為我推薦了新的圖書(shū)翻譯項目。翻譯是一種溝通行為，而借助與同行、客戶(hù)的有效溝通，我們的職業(yè)道路會(huì )越走越寬，行業(yè)生態(tài)也會(huì )越來(lái)越好。
最后，感謝外文局CATTI中心邀請我分享職業(yè)感悟，感謝老師、前輩們對我的指導和鼓勵。愿每一位翻譯從業(yè)者都能留下令自己滿(mǎn)意的作品。學(xué)無(wú)止境，我們譯路同行。
（作者：龔偉峰 ；編輯：孫婉茹）
