前言：
從CATTI到ITT——是翻譯領(lǐng)域的認同，更是兩國文化的橋梁
個(gè)人信息介紹：
楊陽(yáng)，北京交通大學(xué) 工商管理專(zhuān)業(yè)
騰訊旗下戰略投資公司-北京企企科技，組織發(fā)展專(zhuān)家，前程無(wú)憂(yōu)測評專(zhuān)家
TOPIK 6，CATTI三筆，ITT專(zhuān)業(yè)型2級筆譯
圖1 生活照
【韓語(yǔ)學(xué)習】
很高興受到CATTI中心的邀請，在這里和大家一起分享一下CATTI韓語(yǔ)考試，以及韓國國際翻譯資格證書(shū)（ITT）認證的一些心得。2022年下半年的CATTI（朝/韓語(yǔ)）考試即將開(kāi)始報名，希望可以幫助大家更好地通過(guò)這次考試。
對于韓語(yǔ)的學(xué)習，我覺(jué)得有三點(diǎn)非常重要。
首先，熱情和自律習慣是語(yǔ)言學(xué)習最重要的財富。因為語(yǔ)言學(xué)科的學(xué)習需要定期有持續性地輸入，才會(huì )有良好的輸出。作為非專(zhuān)業(yè)的韓語(yǔ)學(xué)習者，更需要我們在時(shí)間上做好規劃，提高效率，才能把我們的熱情和自律轉化成我們期望的成果。
其次，建立一個(gè)正向反饋的“場(chǎng)”很重要，時(shí)不時(shí)要用成果鼓勵自己，相信自己很棒。因為從學(xué)習心理的角度，人是非常愿意立刻得到反饋的，就如同打游戲馬上就能得到金幣一樣，這種“荷爾蒙”似的反饋，可以讓大家保持熱情。當然保持熱情的方法有很多，你可以選擇幫助一個(gè)學(xué)習中文的韓國伙伴，去論壇完成一些簡(jiǎn)單的中韓、韓中翻譯，或是完成一篇韓語(yǔ)的個(gè)人簡(jiǎn)歷，又或是在線(xiàn)上發(fā)起一個(gè)韓語(yǔ)的學(xué)習小組，這些小小的里程碑都能讓你有成就感，認可自己學(xué)習韓語(yǔ)的價(jià)值。
再次，學(xué)習的心態(tài)。語(yǔ)言是一個(gè)持續學(xué)習的過(guò)程，語(yǔ)言不像數學(xué)等理工科，更偏向是一個(gè)“非標”學(xué)科，所以學(xué)習的心態(tài)很重要，尤其對于非專(zhuān)業(yè)出身的小伙伴，這一點(diǎn)請一定記住。不用太操之過(guò)急，除了學(xué)習的目的，學(xué)習欣賞沿途的風(fēng)景也很重要，體驗不斷地成長(cháng)和精進(jìn)的過(guò)程也將是無(wú)與倫比的收獲，體驗短暫的由“荷爾蒙”帶來(lái)的快樂(lè )，以及培養“內啡肽”般追求長(cháng)期結果的愉悅，是語(yǔ)言學(xué)習者很重要的心態(tài)。世間所有美好事物，都自成目的。
【CATTI備考】
再來(lái)談下2020年的一些備考CATTI三筆的經(jīng)驗吧，大神請略過(guò)。
當時(shí)備考一共用了30天左右。2020年是朝/韓語(yǔ)第一次納入到CATTI考試中，官方的教材是在十一國慶節之后才拿到，所以備考時(shí)間非常緊，復習壓力也比較大，復習的范圍也不是很清晰。不過(guò)現在已經(jīng)沒(méi)有這樣的困擾了，市面上主流教材很容易找到。如果達到了TOPIK6級水平，整體復習大概2個(gè)月基本就足夠了，當然這個(gè)部分因人而異。
教材方面，推薦CATTI官方《朝鮮語(yǔ)/韓國語(yǔ)筆譯教材》以及韓國高翻院整理的材料。因為CATTI的特殊性，實(shí)務(wù)筆譯會(huì )偏重于政治政策等內容，這類(lèi)表達可以在“人民網(wǎng)韓語(yǔ)版公眾號”中進(jìn)行參考學(xué)習，一方面熟悉語(yǔ)體表達，一方面也可以緊跟時(shí)事要聞。同時(shí)CATTI中心的微信公眾號上，也有韓語(yǔ)時(shí)事熱詞的整理，大家也可以關(guān)注一波。
單詞語(yǔ)法方面，90%以上是在TOPIK考試復習過(guò)程中學(xué)習到的內容。但是從考試的顆粒度來(lái)說(shuō)，對于很多高階的構詞法、語(yǔ)法細節的考察更為嚴格，所以對于細節的掌握很重要。但也要平衡好時(shí)間，我每天這部分的學(xué)習大概15分鐘，或者一周1小時(shí)以?xún)扔脕?lái)復習整理。
在閱讀理解部分，主要以邏輯為主，做題之前一定要全面理解文章之后再開(kāi)始做題，在這里有一個(gè)技巧分享給各位，就是“閱讀頭尾法”。拿到一篇文章首先要分析結構，大部分情況，每個(gè)段落的首句是總體的論點(diǎn)或觀(guān)點(diǎn)，結尾是總結，同時(shí)會(huì )帶出時(shí)態(tài)和人稱(chēng)，比如是陳述還是轉述。而中間部分基本都是論據，所以把握好這個(gè)部分，然后就可以看清楚邏輯的層次，這樣做選擇題就會(huì )非常容易。文章是把網(wǎng)狀的思考，用樹(shù)狀結構，體現在線(xiàn)性展開(kāi)的語(yǔ)句里。所以語(yǔ)句之上，更重要的是對結構的理解。
翻譯實(shí)務(wù)考試，其實(shí)是對個(gè)人語(yǔ)言積累水平的重要體現，雖然可以使用到字典，但字典直接查出來(lái)的詞語(yǔ)必須還原到語(yǔ)體和環(huán)境中才會(huì )有生命力，翻譯不只是詞語(yǔ)的堆積。其次對于翻譯的領(lǐng)域，要避免信息繭房，對于文化、經(jīng)濟、環(huán)境、人文社會(huì )、政治、國際、科技等主要領(lǐng)域都需積累相應詞匯，這就需要大量閱讀各類(lèi)材料，并做好筆記。同時(shí)，如果希望自己的翻譯水平能夠快速提高，那么千萬(wàn)不能忽視母語(yǔ)的學(xué)習和積累，因為決定認知理解水平的一定是母語(yǔ)，母語(yǔ)水平?jīng)Q定了翻譯語(yǔ)言水平。
在筆譯實(shí)務(wù)時(shí)間上，對于大部分人可能是剛剛足夠或者稍微少了一些，所以建議在大概看一遍文章段落的邏輯關(guān)系后，就可以著(zhù)手翻譯了。此時(shí)需要將精力集中在搭建段落內部的邏輯關(guān)系上，與上述閱讀題的邏輯相同。同時(shí)需要平衡好筆譯要求的尺度，很多句子雖然可以用短句表達，但是相對口譯，筆譯比較是需要考核語(yǔ)體邏輯和美感的考試，所謂“信、達、雅”的三個(gè)層次，所以在保證正確的情況下，要考慮筆譯文的美感。
在學(xué)習工具方面，我習慣使用石墨和NAVER，一方面非常方便做筆記和分享，同時(shí)有很多高階的功能可以提高效率。所以推薦給大家。
圖2 石墨工具截圖
圖3 NAVER學(xué)習軟件截圖
【證書(shū)互認】
下面再和大家分享下一點(diǎn)關(guān)于ITT證書(shū)互認的想法。
在2021年12月份，中國外文局CATTI項目管理中心與韓國ITT（國際通翻譯協(xié)會(huì )）舉行了CATTI國際版證書(shū)與韓國ITT翻譯證書(shū)互認簽約的儀式，所以從2022年就有包括我在內的不少人開(kāi)始關(guān)注ITT考試的信息。
證書(shū)互換細則出來(lái)后，我立刻就報名了，主要考慮到以下三點(diǎn)。一是嘗試，我看到細則里有ITT的課程培訓，想看下ITT的課程體系和我們的有什么不一樣；二是雙資格認證會(huì )給自己的資歷和能力背書(shū)，有利于從事中韓方面的工作，減少溝通成本；三是兩國翻譯體系互相認證，是文化深入的結果。我非常看中其中的意義，相信未來(lái)在更多領(lǐng)域會(huì )采用這種模式，也會(huì )帶來(lái)更多機會(huì )。
申領(lǐng)ITT證書(shū)的流程非常簡(jiǎn)單，總體來(lái)說(shuō)就是三個(gè)步驟。第一，按要求提交認證申請；第二，參加官方指定的課程。課程內容包括三個(gè)部分，包括商務(wù)韓語(yǔ)、翻譯職業(yè)素養學(xué)習、以及專(zhuān)業(yè)翻譯三個(gè)部分。第三，參與認證面試。面試內容包括自我介紹、韓語(yǔ)學(xué)習的經(jīng)歷、個(gè)人素養、近期閱讀書(shū)籍、對翻譯理解等等問(wèn)題。所以各位放輕松，認證ITT的過(guò)程，更像是一次不同國家翻譯培養體系之間的交流。
預祝各位認證順利。
圖4 CATTI證書(shū)
圖5 ITT證書(shū)
希望今年備考CATTI的伙伴們繼續加油，祝你們好運！
